鍾淑華(Chung,
Shu-hua)
108.08-至今 東方設計大學時尚美妝設計系 英文助理教授
電子信箱 (Email): mrs.james@msa.hinet.net
學歷86.09-95.06 國立中山大學 外國語文學研究所 博士
89.09-90.12 巴黎第四大學 英國北美文學研究所 博士候選人
81.03-82.12 東方語文學院 遠東研究所中國文學組 博士候選人
76.09-79. 06 中國文化大學 西洋文學研究所英國文學組 碩士
71.09-75.06 國立中興大學 外國語文學系 學士
經歷
106.08-108.07 東方設計大學應用外語系 英文助理教授
103.08-106.07 東方設計學院應用外語系 英文助理教授
102.08-103.01 東方設計學院表演藝術學位學程 英文助理教授
101.08-102.07 東方設計學院應用外語系 英文助理教授
96.08-98.02 東方技術學院應用外語系 系主任
95.08-101.07 東方技術學院應用外語系 英文助理教授
92.08-95.07 東方技術學院應用外語系 英文講師
91.08-92.07 高苑技術學院應用外語系 英文講師
91.02-91.07 前瞻翻譯社 英文、法文顧問
84.02-88.07 國立交通大學語言中心 兼任法文講師
84.02-88.07 高雄醫學院語言中心 兼任英文講師
83.08-83.12 高雄立功補習班 西洋文學概論講師
83.08-83.12 高雄永生基督書院 英文講師
83.02-83.07 慶宜文化公司 英文編輯
專長
英國文藝復興文學
莎士比亞研究
十八世紀英國女性劇作家
美國文學
文學理論
中英互譯
英語教學
法語
研究方向
以理論分析英國文藝復興時期文學、美國文學
教授科目
英文會話
通識英文
專業英文
個人獲獎
100. 12. 03 〈戀巴黎〉獲得國立台灣文學館愛詩網「好詩大家寫--新詩創作網
人氣獎--成人組」特別獎http://ipoem.nmtl.gov.tw/files/902-1000-630.php
100. 05. 24 西薇亞的文學花園http://tw.myblog.yahoo.com/mschung@kimo.com獲得「2011第六屆全球華文部落格大獎」年度最佳原創作品部落格(2010. 01-2011. 05) 初審入圍
http://blogaward.chinatimes.com/2011/index.aspx
99. 06. 26 獲得文建會「大家來讀古典詩部落格」比賽評審獎三獎
99. 06. 15 獲得文建會「大家來讀古典詩部落格」比賽人氣獎第六名
http://ipoem.cca.gov.tw/poem/mm00030618/showBlog.html
88. 06-08 獲得美國在臺協會「傅博萊特赴美短期研究」獎學金9, 000元美金
指導學生得獎
110. 06 指導美術工藝系五專1A學生陳妍妍、邱彥瑛、七技1A學生蔡佳呈創
作《四季的故事》(Four Seasons’ Tale)，參加「110年度全國技專院校
英語童書創作競賽」，榮獲「最佳語言創作獎」(第八名)。
108. 10 指導美術工藝系四技4B學生江采霓、洪婉庭，創作〈回音廣場〉
(“Echo Square”)，參加全國「2019英文校園形象文創海報設計競賽」，
榮獲冠軍。
108. 10 指導美術工藝系四技4B學生顏茂丞、陳建宏創作〈蒙特利安建築〉
(“Mondrian Building”)，參加全國「2019英文校園形象文創海報設計競
賽」，榮獲季軍。
108. 06 指導美術工藝系五專4A學生郭庭君創作《鯨魚傳奇》(Legend of the
Whales), 參加「108年度全國技專院校英語童書創作競賽」，榮獲第一
名。
107. 10 指導美術工藝系七技2A學生張子安、劉子嘉設計〈包浩斯設計中心〉
(“Bauhaus Design Center”)，參加全國「2018英文校園形象文創海報設
計競賽」，榮獲亞軍。
107. 06 指導美術工藝系五專3B學生王千禧、陳清淨、蘇鈺淇創作《偶戲》
(Puppet Show),參加「107年度全國技專院校英語童書創作競賽」，榮獲
最佳藝術設計獎（第四名）。
106. 06 指導美術工藝系四技3B王姵仁、黃苑綺、莊倩瑜創作《城鎮風貌》
(Features of the Town),參加「106年度全國技專院校英語童書創作競
賽」，榮獲第二名。
106. 06 指導美術工藝系七技1A林玥琦、姚思妤創作《星星與大海》(The Star
and the Sea),參加「106年度全國技專院校英語童書創作競賽」，榮獲最
佳藝術設計獎(第四名)。
105. 06 指導表演藝術學位學程四技4A劉永誠、王幸如、黃同君創作《利茲
與星星》(Lyze and the Stars),參加「105年度全國技專院校英語童書創
作競賽」，獲得「最佳語言創作獎」（第五名）。
104. 06 指導應用外語科五專3A楊舒嵐，美術工藝系五專4A董書昀創作《鹿
的報恩》(Deer’s Gratitude), 參加「104年度全國技專院校英語童書創
作競賽」，榮獲「最佳故事創意獎」（第六名）。
計畫
107學年度「英語童書創作(四)」產學專案計畫，統大國際教育有限公司
106學年度「英語童書創作(三)」產學專案計畫，統大國際教育有限公司
105學年度「英語童書創作(二)」產學專案計畫，統大國際教育有限公司
104學年度「英語童書創作」產學專案計畫，統大國際教育有限公司
103學年度「科技英語翻譯」產學專案計畫，統大國際教育有限公司
102學年度 東方設計學院102年提升學生英語能力計畫，子計畫四「歡心英語
學習活動」，教育部
100學年度「中英翻譯教材增修」產學專案計畫，書林出版有限公司
97學年度「貿易人才培育」就業學程計畫，職訓局
96學年度「潛能開發暨美語師訓」就業學程計畫，職訓局
專業貢獻
109. 11.06 屏東縣政府警察局「109年通譯人員講習授課講座：通譯倫理
責任及專業技巧」主講人
109 .03.10 Reviewer of The New Directions in the Humanities Journal Collection.
107. 12 Wang, I-Chun; Hart, Jonathan; Chopoidalo, Cindy; Porter, David;
and Chung, Shu-hua (2018). “Bibliography: Life, Illness and
Disabilities in Life Writing and Medical Narratives.” CLCWeb:
Comparative Literature and Culture 20 (5):
107. 05. 08-11 107學年四技二專統一入學測驗「英文科非選擇題」電腦閱卷委員
106. 05. 09-12 106學年四技二專統一入學測驗「英文科非選擇題」電腦閱卷委員
106. 05. 03-07 105學年四技二專統一入學測驗「英文科非選擇題」電腦閱卷委員
104. 05. 05-08 104學年四技二專統一入學測驗「英文科非選擇題」電腦閱卷委員
101. 01-12 《西子灣副刊》駐版作家 http://www.newstaiwan.com.tw
97. 12. 17 高雄縣教育局國中英語演講比賽、國小英語朗讀比賽評審委員
97. 12. 05 國立師範大學英語系碩士論文口試委員
97. 05. 23 國立師範大學英語系碩士論文口試委員
97. 01-12 教育部南區英語教學資源中心區域學校執行委員
97. 01-12 教育部南區英語教學資源中心區域學校執行委員
著作目錄
博士論文
Chung, Shu-hua. (2006). Explication of the Other in Manley’s Lucius, Haywood’s
Fair Captive, and Inchbald’s Such Things Are. Institute of Foreign
Languages and Literature, National Sun Yat-Sen University.
碩士論文
Chung, Shu-hua. (2001). L’Image de la femme dans Amelia de Henry Fielding.
Departement d’Etudes Anglaise et Nord-Americane, Université de
Paris-Sorbonne (Paris IV).
Chung, Shu-hua. (1993). Une Etude de Roman de BAI Xianyong, Niezi. Institut
National des Langues et Civilisations Orientales.
Chung, Shu-hua. (1990). A Comparative Study of Devices and Themes in Alfred,
Lord Tennyson’s In Memorian and Idylls of the King. Institute of Western
Literature, Chinese Culture University.
期刊論文
Chung, Shu-hua. (Autumn 2022). Book Review of Adele Lee’s Shakespeare and
Accentism. Renaissance Quarterly 75 (1). (Upcoming) (AHCI)
Chung, Shu-hua. (December 2021). ‘The King’s Two Bodies’ Encounter
Machiavellian Philosophy in Richard II. Ex-position 46, 129-46.
DOI:10.6153/EXP.202112_(46).0007 (THCI)
Chung, Shu-hua. (2019). Freedom of Desire in The Jew of Malta. The International
Journal of Literary Humanities 17(2), 35-49.
https://doi.org/10.18848/2327-7912/CGP/v17i02/35-49 (SCOPUS)
Chung, Shu-hua. (2012). The English Garden Landscape in Andrew Marvel’s Five
Poems. NCUE Journal of Humanities 5, 147-62. (GPN: 2009106008).
Chung, Shu-hua. (2012). Identity in St. John de Crèvecoeur’s Letters from an
American Farmer. SPECTRUM: NCUE Studies in Language, Literature,
Translation, and Interpretation 8, 75-90. (ISSN: 1998-9148).
Chung, Shu-hua. (2008). The Electra Complex in Sylvia Plath and Anne Sexton’s
Poems. Journal of National Taiwan Normal University: Humanities & Social
Science 53(2), 117-30. (ISSN: 1684-7652).
Chung, Shu-hua. (2008). Representation of the Other in Catharine Trotter’s
Revolution of Sweden. SPECTRUM: NCUE Studies in Language, Literature,
Translation, and Interpretation 2, 217-32. (ISSN: 1998-9148).
論文專書章節
Chung, Shu-hua. (2021). Chapter 5 Human-Dog Affinity in Emily Dickinson’s Life
Writing. Life Mapping as Cultural Legacy.71-88. Edited by I-Chun Wang and
Mary Theis. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. (ISBN (10):
1-5275-6302).
國際研討會議論文
Chung, Shu-hua. (2022). Teaching the Theme of Time in Shakespeare’s Sonnets.
2022/31st International Symposium and Book Fair on English Teaching &
The24th International Conference and Workshop on TEFL & Applied
Linguistics. National Taipei University of Business, Taipei, Taiwan, R.O.C.
4-6 November.
Chung, Shu-hua. (2022). Inhospitably Medical Humanity and Madness of Ophelia in
Hamlet. The 30th Annual Conference of English and American Literature
Association: The Era of In/hospitality. National Kaohsiung Normal
University. 29 October.
Chung, Shu-hua. (2021). Teaching Romeo and Juliet through Images of Light and
Dark. 2021/30th International Symposium and Book Fair on English Teaching
& The 23rd International Conference and Workshop on TEEL & Applied
Linguistics. Chien Tan Overseas Youth Activity Center, Taipei, Taiwan,
R.O.C. 12-14 November. Sponsored by Tung Fang Design University.
Chung, Shu-hua. (2019). Convergence of Knowledge and Science in Margret Lucus
Cavendish’s Blazing World. Seventeenth International Conference on New
Directions in the Humanities. University of Granada, Granada, Spain. 3-5 July.
Sponsored by Tung Fang Design University.
Chung, Shu-hua. (2018). The Kings Two Bodies Encounter Machiavellian Philosophy
in King Richard II. The 12th Annual International Conference of Taiwan
Association of Classic, Medieval and Renaissance Studies Between Humanity
and Divinity: In Literature, Art, Religion and Culture. National Chi Nan
University, Taiwan. 19-20 October. Sponsored by Tung Fang Design
University.
Chung, Shu-hua. (2018). Freedom of Desire in The Jew of Malta. Sixteenth
International Conference on New Directions in the Humanities. University of
Pennsylvania, Philadelphia, USA. 5-7 July. Sponsored by Tung Fang Design
University.
Chung, Shu-hua. (2017). Various Guises of Love in As You Like It. The 11th
Conference of the Taiwan Association of Classical, Medieval and Renaissance
Studies: Imagination and Representation: Descriptions of Arcadia from
Antiquity to Pre-Modernity. National Tainan University of the Arts, Taiwan,
20-21 October. Sponsored by Tung Fang Design University.
Chung, Shu-hua. (2017). The Multiple Features of Rome in Shakespeare’s Julius
Caesar. 2017 Renaissance Society of America. The Palmer House Hilton,
Chicago, America. 30 March-1 April. Sponsored by Tung Fang Design
University.
Chung, Shu-hua. (2016). Magic in Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream. The
10th International Conference of the Taiwan Association of Classical,
Medieval and Renaissance Studies: Encounters: Friends, Foes, and
Companions. National Pingtung University, Taiwan. 21-22 October.
Sponsored by Tung Fang Design Institute.
Chung, Shu-hua. (2016). Memory in The Winter’s Tale. 7th Biennial British
Shakespeare Association Conference: Shakespearean Transformations. Hull
University, British. 8-11 September. Sponsored by Tung Fang Design
Institute.
Chung, Shu-hua. (2015). Colonial Encounter in Shakespeare’s Antony and Cleopatra.
Travel and Conflict Conference. Bangor University, UK, 3 September-5
September. Sponsored by Tung Fang Design Institute.
Chung, Shu-hua. (2014). Nature in The Tempest. Shakespeare 450 Conference. Paris
IV Sorbonne University, France, 21 April-27 April Sponsored by Ministry of
Science and Technology (103-2914-I-001-A1).
Chung, Shu-hua. (2013). Clothing as Identity and Gender in The Merchant of Venice.
2013 3rd International Conference on Languages, Literature and Linguistics.
Sidney, Australia, 8 December-9 December. Proceedings of the 2013 Sydney
Conferences (2013): 76-82. Sponsored by Tung Fang Design Institute.
Chung, Shu-hua. (2013). Clothing in William Shakespeare’s Measure for Measure.
2013 International Symposium on Culture, Art and Literature. Bankok,
Thailand. 6 November-8 November. Sponsored by National Science Council
(NSC 102-2914-I-272-001-A1).
Chung, Shu-hua. (2012). British Empire’s Commerce in Eighteenth Century:
Gambling Culture in Susanna Centlivre’s The Basset-Table. International
Conference: Citizens of the World: Adopting (in) Eighteenth Century,
Nanyang Technological University, Singapore, 22 June-24 June. Sponsored by
National Science Council (NSC 101-2914-I-272-001-A1).
Chung, Shu-hua. (2009). Identity in St. Jean de Crèvecoeur’s Letters from an
American Farmer. From Ricoeur to Action: Interdisciplinary Conference,
University of Kent, Canterbury, UK, 23 June-24 June. Sponsored by Tung Fang
Design Institute.
Chung, Shu-hua. (2005). Violence and Gender in Eliza Haywood’s Fair Captive.
2005 Feminist and Women’s Studies 18th Annual Conference, 9-11 September,
Aberdeen University, Aberdeen, Scotland, UK. Sponsored by College of
Liberate Arts, National Sun Yat-Sen University.
Chung, Shu-hua. (2005). Women and Mental Health: Electra Complex in Sylvia
Plath, Anne Sexton, and Adrienne Rich’s Poems. 2005 Malaysian
Psychological Conference, Sabah University, Sabah, Malaysia, 31 July-2
August. Sponsored by National Science Council (NSC 94-2914-I-272-001-A1).